1
00:00:00,023 --> 00:00:03,254
- മുമ്പ് വേവാർഡ് പൈൻസ്...
- അവർ പോയി.
2
00:00:03,289 --> 00:00:06,703
ഇന്ന് രാത്രി, വേവാർഡിലെ ജനങ്ങൾ
പൈൻസ് യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
3
00:00:06,738 --> 00:00:09,577
നഗരം ആരംഭിക്കുന്നു
ഒടുവിൽ ഒരുമിച്ച് തിരികെ വരിക.
4
00:00:09,624 --> 00:00:12,939
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കഥകളും എന്നോട് പറയാം
ഈ സ്ഥലം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
5
00:00:12,974 --> 00:00:14,485
പക്ഷെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കാത്തത് ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്
6
00:00:14,556 --> 00:00:16,674
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിലാണ് ഞാൻ ഉണരുന്നത്.
7
00:00:16,709 --> 00:00:20,176
വേവാർഡ് പൈൻസിന് ഒരു പുതിയ തലമുറ ആവശ്യമാണ്.
8
00:00:20,211 --> 00:00:22,191
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബഹുമാനം ലഭിക്കും
9
00:00:22,226 --> 00:00:25,107
ആദ്യ തലമുറയുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ
10
00:00:25,142 --> 00:00:29,363
100% ഒറിജിനൽ.
11
00:00:29,429 --> 00:00:31,421
ഒരു ഫസ്റ്റ് ജനറിനു മറ്റൊരു ഫസ്റ്റ് ജനറനെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.
12
00:00:31,502 --> 00:00:33,862
- ഞങ്ങൾ അത് പഠിപ്പിച്ചു.
- ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.
13
00:00:33,953 --> 00:00:35,276
ഞാൻ അവനെ നാടുകടത്തി.
14
00:00:35,331 --> 00:00:36,890
ആബികൾ ദോഷം ചെയ്തു.
15
00:00:36,986 --> 00:00:38,883
നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതാണ് പ്രധാനം
16
00:00:38,969 --> 00:00:41,634
കൂടാതെ നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
വേവാർഡ് പൈൻസിൽ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാം.
17
00:00:41,670 --> 00:00:43,640
നമ്മൾ ശരിക്കും എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
18
00:00:43,722 --> 00:00:45,307
എന്തെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
വേലി ഏകദേശം.
19
00:00:45,342 --> 00:00:47,870
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
കാര്യങ്ങൾ ആ വേലിക്ക് പുറത്താണ്,
20
00:00:47,905 --> 00:00:51,431
ഒരു പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തയാൾ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയണം
ക്രെറ്റിൻ ചുമതലയേൽക്കും
21
00:00:51,466 --> 00:00:52,865
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം.
22
00:00:55,548 --> 00:00:58,516
പണ്ട്, ഒരു പട്ടണമുണ്ടായിരുന്നു,
23
00:00:58,551 --> 00:01:03,159
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ കൂടാതെ
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ അകലെ.
24
00:01:03,194 --> 00:01:06,404
പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും,
അവിടെ ഒരു വേലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
25
00:01:09,811 --> 00:01:13,303
വേലിക്കപ്പുറം,
ജീവികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
26
00:01:13,338 --> 00:01:15,679
അവ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങളായിരുന്നു:
27
00:01:15,714 --> 00:01:18,829
മനുഷ്യരാശിക്ക് തെറ്റി.
28
00:01:18,864 --> 00:01:23,247
എന്നാൽ വേലിക്കുള്ളിൽ
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു.
29
00:01:23,282 --> 00:01:25,700
അവന് ഇതുവരെ അറിയാത്തത്,
30
00:01:25,735 --> 00:01:28,314
കാരണം അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
31
00:01:28,349 --> 00:01:32,254
അദ്ദേഹം എത്രമാത്രം പ്രത്യേകനായിരുന്നു.
32
00:01:34,351 --> 00:01:36,837
_
33
00:02:16,076 --> 00:02:21,076
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വഴിയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
34
00:02:26,758 --> 00:02:28,307
എന്താണ് സ്ഥിതി?
35
00:02:29,490 --> 00:02:30,573
പിടിക്കുന്നു.
36
00:02:45,009 --> 00:02:46,416
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
37
00:02:47,679 --> 00:02:49,245
എല്ലാം നിശബ്ദം.
38
00:02:51,264 --> 00:02:52,842
ഇവിടെ ഒരു മാനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
39
00:02:54,196 --> 00:02:56,420
ഇവിടെ ഒരു നശിച്ച മാൻ ഉണ്ട്.
40
00:02:57,418 --> 00:02:58,717
പകർത്തുക.
41
00:03:04,001 --> 00:03:05,746
ഓ.
42
00:03:05,781 --> 00:03:07,551
യെഡ്ലിൻ, നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടോ?
43
00:03:07,598 --> 00:03:09,277
പേടിയില്ല. ആളുകൾ പറയുന്നുണ്ട്
44
00:03:09,313 --> 00:03:12,123
എബികൾ നന്മയ്ക്കായി വഴങ്ങിയെന്ന്.
45
00:03:12,158 --> 00:03:13,114
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കില്ലേ?
46
00:03:13,149 --> 00:03:15,303
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി?
47
00:03:15,338 --> 00:03:18,508
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
48
00:03:18,543 --> 00:03:21,850
അല്ലാത്തപക്ഷം, ആളുകൾക്ക് അവരുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.
49
00:03:21,885 --> 00:03:23,157
ഹേയ്...
50
00:03:23,280 --> 00:03:27,971
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു ആഘോഷം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബിയർഗാർട്ടനിൽ എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കണോ?
51
00:03:28,006 --> 00:03:30,539
ഞാൻ അഞ്ച് മണിക്ക് പുറപ്പെടുകയാണ്.
52
00:03:34,119 --> 00:03:35,669
എനിക്കറിയാം.
53
00:03:35,892 --> 00:03:38,939
അതായത്... വേവാർഡ് പൈൻസിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
54
00:03:39,014 --> 00:03:41,004
വേവാർഡ് പൈൻസിൽ താമസിക്കുന്നു.
55
00:03:41,051 --> 00:03:42,142
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വേണം.
56
00:03:42,177 --> 00:03:44,277
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
57
00:03:44,485 --> 00:03:46,646
എവിടെയും.
58
00:03:46,806 --> 00:03:48,438
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
59
00:03:49,517 --> 00:03:50,941
എബികൾ പോയിട്ടില്ല.
60
00:03:50,976 --> 00:03:52,372
എന്നാൽ അവർ പിന്മാറി.
61
00:03:52,455 --> 00:03:55,745
മരിയോ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു: വേലി ആക്രമണങ്ങളൊന്നുമില്ല,
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് തെർമലിൽ ഒന്നുമില്ല.
62
00:03:55,780 --> 00:03:57,060
രണ്ടു ദിവസം.
63
00:03:57,124 --> 00:03:58,700
നമുക്ക് കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
64
00:03:58,735 --> 00:04:01,893
തെർമലുകൾ? അവർ മൂടുന്നു
35 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ, കെറി.
65
00:04:01,986 --> 00:04:03,031
തീജ്വാലകൾ പ്രവർത്തിച്ചു.
66
00:04:03,105 --> 00:04:05,673
ഇക്കാലമത്രയും ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവരെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം എന്നറിയാൻ.
67
00:04:05,716 --> 00:04:08,724
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ ഭയപ്പെടുത്താം.
68
00:04:08,759 --> 00:04:11,226
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്. ഇത് ആവേശകരമാണ്.
69
00:04:11,291 --> 00:04:13,834
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
70
00:04:13,869 --> 00:04:15,452
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
71
00:04:15,499 --> 00:04:18,696
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അവിടെ നിർത്തി.
72
00:04:18,731 --> 00:04:21,313
ബെൻ ബർക്ക് മരിച്ചാൽ...
73
00:04:24,112 --> 00:04:26,752
...പിന്നെ നീ കൊന്നു
ഒന്നാം തലമുറയിലെ അംഗം.
74
00:04:37,649 --> 00:04:41,100
അവർ നഗരത്തിൽ പറയുന്നു
ആ സാധനങ്ങൾ പോയി.
75
00:04:41,135 --> 00:04:42,966
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ആളുകൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
76
00:04:43,001 --> 00:04:45,607
അവർ വെറുതെ ഓടിപ്പോയെന്നോ?
77
00:04:45,726 --> 00:04:48,002
ഞങ്ങൾക്കില്ലാത്ത വിവരങ്ങൾ ജേസണിനുണ്ടാകാം.
78
00:04:48,108 --> 00:04:51,435
എന്തിനാ എല്ലാരും ഇടുന്നത്
ആ കുട്ടിയിൽ ഇത്ര വിശ്വാസമോ?
79
00:04:51,497 --> 00:04:54,044
കാരണം, അവൻ അതിനായി പരിപാലിച്ചിരിക്കുന്നു.
80
00:04:54,115 --> 00:04:55,762
ഏതോ രാജകുമാരനെപ്പോലെ?
81
00:04:55,872 --> 00:04:58,092
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.
82
00:04:58,168 --> 00:05:00,168
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
83
00:05:08,498 --> 00:05:10,406
ഇതൊന്നും എളുപ്പമല്ല.
84
00:05:29,015 --> 00:05:30,282
അത് എന്തായിരുന്നു?
85
00:05:32,504 --> 00:05:33,418
താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.
86
00:05:33,453 --> 00:05:34,981
- ജേസൺ...
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
87
00:05:37,489 --> 00:05:39,256
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്? ജെ-ജെ...?
88
00:05:39,291 --> 00:05:40,490
ജാസ്മിൻ.
89
00:05:40,525 --> 00:05:41,791
- ജാസ്മിൻ.
- അതെ.
90
00:05:41,827 --> 00:05:43,292
ഓ. നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
91
00:05:43,328 --> 00:05:45,795
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
92
00:05:45,831 --> 00:05:48,431
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സുന്ദരികളായ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും.
93
00:05:48,467 --> 00:05:50,700
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി...?
94
00:05:58,831 --> 00:06:00,231
ഹലോ, ജേസൺ.
95
00:06:04,842 --> 00:06:06,664
ചെറിയ കുട്ടി
96
00:06:06,699 --> 00:06:11,574
ആദ്യജാതൻ ആയിരുന്നു
വേവാർഡ് പൈൻസ്,ൻ്റെ മകൻ
97
00:06:11,678 --> 00:06:15,866
ദയയും മിടുക്കനുമായ ഒരു മനുഷ്യനാൽ വളർത്തപ്പെട്ടതാണ്
98
00:06:15,901 --> 00:06:18,866
അവൻ്റെ ശക്തയായ സഹോദരിയും.
99
00:06:18,971 --> 00:06:22,197
അവർ അവനെപ്പോലെ തന്നെ സ്നേഹിച്ചു
അവരുടെ സ്വന്തം മകൻ,
100
00:06:22,232 --> 00:06:24,831
അവനെ പ്രധാനപ്പെട്ട പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു
101
00:06:24,893 --> 00:06:26,923
പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ.
102
00:06:28,656 --> 00:06:31,407
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കുറിച്ച് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
103
00:06:32,927 --> 00:06:34,601
ഈ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടോ, ഇവിടെ?
104
00:06:34,636 --> 00:06:36,291
അദ്ദേഹം ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റായിരുന്നു.
105
00:06:36,326 --> 00:06:38,604
എന്നാൽ വേവാർഡ് പൈൻസിൽ,
106
00:06:38,639 --> 00:06:40,899
ഞങ്ങൾ അവന് ഒരു ചെറിയ കട കൊടുക്കാം
107
00:06:40,934 --> 00:06:43,640
അവിടെ അവൻ കുട്ടികൾക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.
108
00:06:43,723 --> 00:06:47,713
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക. ഹും?
109
00:06:47,748 --> 00:06:50,020
ഇതാണ് എമിലി മാർട്ടിൻ.
110
00:06:50,118 --> 00:06:51,514
അവൾ ഒരു മരുഭൂമിയിലെ വഴികാട്ടിയായിരുന്നു,
111
00:06:51,560 --> 00:06:54,040
അവൾ സസ്യങ്ങളെയും മൃഗങ്ങളെയും എല്ലാം അറിഞ്ഞു
112
00:06:54,075 --> 00:06:56,406
കാട്ടിൽ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാമെന്നും.
113
00:06:56,441 --> 00:06:58,507
ഇപ്പോൾ ഏതൊക്കെ മൃഗങ്ങളുണ്ട്?
114
00:06:58,572 --> 00:07:01,324
ഇപ്പോൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലോകമാണ്.
115
00:07:02,910 --> 00:07:04,458
അപ്പോൾ അവർ ഉണരുമ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?
116
00:07:04,493 --> 00:07:06,995
ശരി, പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കും.
117
00:07:07,031 --> 00:07:08,981
- മം-ഹും.
- അവരിൽ ചിലർ പൊരുത്തപ്പെടും.
118
00:07:09,016 --> 00:07:11,584
എല്ലാവർക്കും ഇത് എളുപ്പമല്ല.
119
00:07:12,843 --> 00:07:14,936
ഇത് സ്വാഭാവികമല്ല, നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.
120
00:07:15,576 --> 00:07:17,490
- സിജെ...
- അവൻ അറിയണം.
121
00:07:17,573 --> 00:07:19,681
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
122
00:07:19,716 --> 00:07:21,437
അവൻ എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
123
00:07:28,634 --> 00:07:31,285
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
124
00:07:31,320 --> 00:07:34,131
കാരണം ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ലോകം.
125
00:07:34,166 --> 00:07:36,166
ഹും?
126
00:07:37,095 --> 00:07:41,056
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി.
127
00:07:50,609 --> 00:07:51,963
അവൾ വന്നതേയുള്ളു.
128
00:07:51,998 --> 00:07:53,256
ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരികയായിരുന്നു.
129
00:07:53,291 --> 00:07:58,185
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ ഒരു പഴയ നഴ്സിനെ പ്രവേശിപ്പിക്കുക.
130
00:08:00,610 --> 00:08:02,750
- ഞാൻ-എനിക്ക് താമസിക്കാം.
- ഇല്ല.
131
00:08:04,265 --> 00:08:06,052
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.
132
00:08:06,397 --> 00:08:07,784
ചെയ്യുമോ, പാം?
133
00:08:07,819 --> 00:08:09,189
ഇല്ല.
134
00:08:09,569 --> 00:08:11,075
നമുക്ക് സുഖമാകും.
135
00:08:20,918 --> 00:08:24,633
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഉറക്കം ലഭിക്കുന്നില്ല.
136
00:08:24,668 --> 00:08:26,840
എനിക്ക് എപ്പോഴും പറയാം.
137
00:08:27,045 --> 00:08:29,387
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
138
00:08:29,584 --> 00:08:30,877
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
139
00:08:30,949 --> 00:08:32,600
നിങ്ങൾ ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കും
140
00:08:32,639 --> 00:08:33,687
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയുമില്ല.
141
00:08:33,722 --> 00:08:35,937
വിയോജിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
142
00:08:37,573 --> 00:08:39,096
അസ്വസ്ഥമായ സമയമായിരുന്നു അത്.
143
00:08:39,146 --> 00:08:40,750
നിങ്ങൾ പിൽച്ചറിനെ കൊന്നു.
144
00:08:42,528 --> 00:08:43,903
അതെ.
145
00:08:44,930 --> 00:08:47,855
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
146
00:08:47,931 --> 00:08:51,297
എന്തിനാണ് ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊല്ലുന്നത്?
147
00:08:51,818 --> 00:08:53,899
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
148
00:08:54,749 --> 00:08:59,860
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വളരെ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു
ഡേവിഡ് വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് പണിതത്.
149
00:09:02,316 --> 00:09:06,306
ഒപ്പം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതിലേക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.
150
00:09:06,780 --> 00:09:10,056
അടുത്തിടെ നടന്ന കലാപം... കൊലപാതകങ്ങൾ...
151
00:09:10,924 --> 00:09:12,356
ബെൻ.
152
00:09:13,903 --> 00:09:15,804
മറന്നു പോയോ?
153
00:09:15,850 --> 00:09:17,142
എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളർത്തിയത്?
154
00:09:17,177 --> 00:09:18,776
ഇല്ല.
155
00:09:19,366 --> 00:09:20,725
ഇല്ലേ?
156
00:09:27,640 --> 00:09:30,334
ഞാൻ പിൽച്ചറിൻ്റെ പദ്ധതികൾ വായിക്കുന്നു.
157
00:09:31,187 --> 00:09:32,452
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വിളകൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു,
158
00:09:32,523 --> 00:09:34,997
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതത്വം നേടുന്നു, ഞങ്ങൾ ശക്തരാകുന്നു.
159
00:09:36,705 --> 00:09:38,111
നമ്മുടെ എണ്ണം കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച്,
160
00:09:38,181 --> 00:09:40,186
നമുക്ക് പുതിയ സെറ്റിൽമെൻ്റുകൾ തുടങ്ങാം
വേലിക്കപ്പുറം.
161
00:09:40,221 --> 00:09:41,935
അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്.
162
00:09:42,017 --> 00:09:45,649
ഡേവിഡ് ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുകയായിരുന്നു.
163
00:09:45,714 --> 00:09:47,224
ഓരോ ചുവടും എനിക്കറിയാം.
164
00:09:47,259 --> 00:09:49,151
എനിക്ക് അവരെ ഇരുട്ടിൽ നടക്കാം.
165
00:09:50,815 --> 00:09:53,022
ഇതിലൂടെ നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
166
00:09:56,999 --> 00:09:59,095
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?
167
00:09:59,440 --> 00:10:02,698
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
168
00:10:02,756 --> 00:10:05,990
ഒരു മഹാനായ നേതാവിൻ്റെ പരിണാമം പോലെ.
169
00:10:07,406 --> 00:10:09,840
അതെ, അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
170
00:10:10,019 --> 00:10:11,975
അതെ.
171
00:10:30,531 --> 00:10:32,261
ശരി, ഇത് ഉത്സവമാണ്.
172
00:10:33,084 --> 00:10:34,974
അവർ ഇന്ന് ആരെയാണ് വധിക്കുന്നത്?
173
00:10:36,868 --> 00:10:38,098
അതാരാണ്?
174
00:10:38,180 --> 00:10:40,343
പിൽച്ചറിനെ കൊന്നത് എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
175
00:10:40,480 --> 00:10:42,347
പാം പിൽച്ചർ.
176
00:10:42,538 --> 00:10:44,441
അവൾ അവൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.
177
00:10:44,476 --> 00:10:46,274
അവൾ തൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നോ?
178
00:10:46,330 --> 00:10:47,697
നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ അത് ചെയ്തു.
179
00:10:47,765 --> 00:10:49,755
അവൾ പണിയാൻ സഹായിച്ച പട്ടണം.
180
00:10:49,810 --> 00:10:50,674
അവൾ അതിൽ ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
181
00:10:50,738 --> 00:10:53,165
പട്ടണത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്ന പഴയ വീട്.
182
00:11:05,029 --> 00:11:07,875
നിങ്ങളിൽ പലരും ഇതിനകം
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ എന്തിനാണെന്ന് അറിയുക.
183
00:11:07,946 --> 00:11:10,031
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് വീണ്ടും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.
184
00:11:10,594 --> 00:11:13,363
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അവളെ ഇങ്ങനെ അറിയാമായിരിക്കാം
വേവാർഡ് പൈൻസിൻ്റെ അമ്മ.
185
00:11:13,398 --> 00:11:15,624
ഒപ്പം പാം പിൽച്ചറും
186
00:11:15,750 --> 00:11:17,871
അധിനിവേശ ദിനത്തിൽ പരീക്ഷിച്ചു.
187
00:11:17,941 --> 00:11:20,814
ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ അവൾക്ക് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
188
00:11:21,888 --> 00:11:25,421
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നഷ്ടത്തിൽ വിലപിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മുൻ നേതാവിൻ്റെ, പക്ഷേ
189
00:11:25,591 --> 00:11:28,624
ഞങ്ങളും പരിണമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
190
00:11:28,691 --> 00:11:31,037
കാലക്രമേണ, ഞങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
191
00:11:31,096 --> 00:11:32,686
ഇനി മുന്നോട്ടുള്ള വഴി,
192
00:11:33,436 --> 00:11:35,723
അത് നമ്മുടെ വികാസത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
193
00:11:36,457 --> 00:11:40,578
അതിനപ്പുറമുള്ള നമ്മുടെ വികാസം
വേവാർഡ് പൈൻസിൻ്റെ വേലി.
194
00:11:40,773 --> 00:11:42,406
എന്നാൽ നമ്മുടെ അതിജീവനം,
195
00:11:42,467 --> 00:11:45,650
അത് നമ്മുടെ ഐക്യമുന്നണിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
196
00:11:47,549 --> 00:11:50,236
അതുകൊണ്ട് പാമിനെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
197
00:11:50,291 --> 00:11:54,397
ഇവ എടുക്കാൻ എൻ്റെ അരികിൽ തിരികെ
ഭാവിയിലേക്കുള്ള ധീരമായ ചുവടുകൾ.
198
00:11:56,389 --> 00:11:58,812
ഞാൻ ക്ഷമയോടെ പുറപ്പെടുന്നു.
199
00:11:59,504 --> 00:12:01,113
അതുപോലെ നാമെല്ലാവരും ചെയ്യണം.
200
00:12:32,613 --> 00:12:35,481
- ഓ, മിസ് പിൽച്ചർ.
- ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
201
00:12:40,752 --> 00:12:42,451
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, പാം.
202
00:12:42,497 --> 00:12:44,394
ഓ, നമുക്ക് കുറച്ച് രാത്രി കുടിക്കാം, ആർലിൻ.
203
00:12:44,460 --> 00:12:46,419
ഓ, അതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
204
00:12:46,487 --> 00:12:48,398
എനിക്ക് എൻ്റെ കലണ്ടർ പരിശോധിക്കണം.
205
00:12:48,503 --> 00:12:49,527
നിങ്ങൾ ഒഴിവുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
206
00:12:49,600 --> 00:12:52,645
ശരി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഇത് കഠിനമാണ്.
207
00:12:52,680 --> 00:12:54,179
എന്തായാലും എനിക്കായി.
208
00:13:21,080 --> 00:13:23,839
ഓ, ഡോ. യെഡ്ലിൻ.
209
00:13:23,874 --> 00:13:25,433
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.
210
00:13:25,511 --> 00:13:26,879
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
211
00:13:26,942 --> 00:13:28,195
അതെ.
212
00:13:28,296 --> 00:13:30,172
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
213
00:13:31,191 --> 00:13:33,182
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- മം-ഹും.
214
00:13:33,275 --> 00:13:35,073
ഇതൊരു ടീച്ചിംഗ് ഹോസ്പിറ്റലാണ്.
215
00:13:35,108 --> 00:13:37,102
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
216
00:13:38,748 --> 00:13:40,228
അത് എന്തായിരിക്കും?
217
00:13:40,263 --> 00:13:41,390
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
218
00:13:41,487 --> 00:13:45,316
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മെഡിസിൻ പരിശീലിക്കുന്നു
ഇവിടെ വേവാർഡ് പൈൻസിൽ.
219
00:13:45,379 --> 00:13:47,581
നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി.
220
00:13:48,850 --> 00:13:51,478
എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്.
221
00:13:52,232 --> 00:13:55,158
നിനക്ക് ദാവീദിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
മനസ്സിലാക്കുക. നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
222
00:13:55,215 --> 00:13:57,393
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉണർന്നിട്ടില്ല.
223
00:13:59,630 --> 00:14:02,949
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.
224
00:14:02,984 --> 00:14:05,572
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കണം, ഹും?
225
00:14:08,833 --> 00:14:12,309
കാര്യങ്ങൾ രസകരമാക്കണം
കിടക്കയിൽ, എങ്കിലും, അല്ലേ?
226
00:14:12,344 --> 00:14:13,680
ക്ഷമിക്കണം?
227
00:14:13,715 --> 00:14:16,439
ശരി, ഇത് ആദ്യ തവണ പോലെയാണോ?
228
00:14:16,543 --> 00:14:18,992
2,000 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
229
00:14:21,703 --> 00:14:22,885
ഓ!
230
00:14:22,920 --> 00:14:26,285
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
ഇനിയും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
231
00:14:26,320 --> 00:14:29,406
നിങ്ങൾ വളരെ അർത്ഥശൂന്യനായിരിക്കും
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ...
232
00:14:29,441 --> 00:14:31,059
...അതിലേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
233
00:14:31,095 --> 00:14:33,562
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
234
00:14:33,701 --> 00:14:37,896
കാരണം എന്നെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കർശനമായി സേവിക്കാൻ ഹവായിയിൽ നിന്ന്.
235
00:14:37,931 --> 00:14:40,381
ഓ, ഹവായ്.
236
00:14:42,252 --> 00:14:45,377
ആ ബാർടെൻഡർ അത്തരമൊരു നികൃഷ്ടമായ മൈ തായ് ഉണ്ടാക്കി.
237
00:14:45,471 --> 00:14:46,731
അതൊരു കഴിവാണ്.
238
00:14:46,821 --> 00:14:49,706
ഷെരീഫ് പോപ്പിനും എനിക്കും കഴിഞ്ഞു
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ കഷ്ടിച്ച് എഴുന്നേറ്റു.
239
00:14:50,461 --> 00:14:53,982
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഹവായ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ?
240
00:14:55,704 --> 00:14:58,973
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരുപാട് വൃത്തിയുണ്ട്
ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയും, അതിനാൽ നമുക്ക് കഴിയും
241
00:14:59,008 --> 00:15:01,122
ചിറ്റർ-ചാറ്റ് പിന്നീട്, ഹും?
242
00:15:01,294 --> 00:15:02,590
അതെ.
243
00:15:02,900 --> 00:15:04,145
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
244
00:15:05,532 --> 00:15:07,174
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കുക.
245
00:15:07,209 --> 00:15:09,133
ഓ, അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
246
00:15:32,520 --> 00:15:34,866
അങ്ങനെ ആ കുട്ടി വളർന്നു.
247
00:15:34,901 --> 00:15:37,531
പര്യവേക്ഷണവും പഠനവും,
248
00:15:37,566 --> 00:15:40,767
അവനു കഴിയുന്നതെല്ലാം പഠിക്കുന്നു.
249
00:15:40,802 --> 00:15:43,012
എന്നാൽ അവൻ വളരുമ്പോൾ,
250
00:15:43,075 --> 00:15:46,142
അവൻ്റെ ലോകം ചെറുതായി തോന്നിത്തുടങ്ങി.
251
00:15:46,922 --> 00:15:50,093
ആകാശം അടുത്തിരുന്നു.
252
00:15:50,148 --> 00:15:52,513
മരങ്ങൾ ചുരുങ്ങുന്നതായി തോന്നി.
253
00:15:53,492 --> 00:15:56,709
വേലി ഒതുങ്ങുന്നതായി തോന്നി.
254
00:15:58,808 --> 00:16:01,213
അവൻ ഉയരത്തിൽ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
255
00:16:01,284 --> 00:16:04,484
അവൻ അകലം അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
256
00:16:04,519 --> 00:16:07,505
പുതിയ ദേശങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
257
00:16:13,542 --> 00:16:16,393
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ആ കഠിനാധ്വാനം നോക്കൂ.
258
00:16:17,027 --> 00:16:19,330
എന്നാൽ പാർട്ടി ഈ വഴിക്ക് പുറകോട്ട്, സുഹൃത്തേ.
259
00:16:20,708 --> 00:16:22,348
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
260
00:16:22,419 --> 00:16:24,386
നിങ്ങളാണ് അവരെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
261
00:16:25,679 --> 00:16:27,171
ശരി, തീർച്ചയായും, അവർ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
262
00:16:27,206 --> 00:16:31,331
ആരാണ് ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
നീ ഉണർന്ന ദിവസം?
263
00:16:31,399 --> 00:16:33,639
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
264
00:16:33,725 --> 00:16:36,565
തീർച്ചയായും, അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
265
00:16:38,403 --> 00:16:41,212
ജെയ്‌സൺ, നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ
ആ പാർട്ടി ഇപ്പോൾ!
266
00:16:41,313 --> 00:16:42,251
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
267
00:16:42,287 --> 00:16:44,887
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
268
00:16:45,423 --> 00:16:47,218
അത്രയേ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നുള്ളൂ.
269
00:16:47,253 --> 00:16:50,126
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബോധ്യപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമാണ്,
സുഹൃത്തേ... അതെങ്ങനെ?
270
00:16:50,189 --> 00:16:55,236
ഷെരീഫ് പോപ്പ് പുതിയതായി കൊണ്ടുവരുന്നു
ഐസ്ക്രീം ഫ്ലേവർ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.
271
00:16:55,298 --> 00:16:57,554
വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു, ഹും?
272
00:16:58,786 --> 00:17:00,405
പാം, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് തിരികെ പോകരുത്,
273
00:17:00,440 --> 00:17:02,925
കൂടാതെ, ആരംഭിക്കൂ, ഞങ്ങൾ
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തുക.
274
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
ഓ, നന്ദി.
275
00:17:08,844 --> 00:17:11,739
നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ?
276
00:17:11,774 --> 00:17:15,455
അതെ, അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവയിൽ ചിലത് എനിക്ക് തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
277
00:17:17,371 --> 00:17:19,814
അവൾ എടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
മറുപടിയായി ഒരു ദുഃഖ മുഖം,
278
00:17:19,849 --> 00:17:22,661
- ഇപ്പോൾ അവൾ ചെയ്യുമോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
279
00:17:22,696 --> 00:17:23,424
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജേസൺ?
280
00:17:23,459 --> 00:17:26,524
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാം.
281
00:17:26,559 --> 00:17:27,331
ശരി?
282
00:17:27,366 --> 00:17:30,295
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
283
00:17:30,330 --> 00:17:31,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്.
284
00:17:31,701 --> 00:17:33,388
അതാണ് നിനക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം.
285
00:17:33,423 --> 00:17:35,637
കൂടാതെ കാലഹരണ തീയതിയും ഇല്ല.
286
00:17:36,822 --> 00:17:38,732
ആരും എന്നോട് പ്രത്യേകമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
287
00:17:38,795 --> 00:17:40,113
ശരി, അത് പ്രത്യേകമല്ല.
288
00:17:40,160 --> 00:17:43,733
അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്
വേവാർഡ് പൈൻസിൻ്റെ മകൻ.
289
00:17:43,768 --> 00:17:46,484
ആദ്യ തലമുറയിലെ എല്ലാവരും
വേവാർഡ് പൈൻസിൻ്റെ ആകുന്നു.
290
00:17:46,546 --> 00:17:49,962
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ, അല്ലേ?
291
00:17:49,997 --> 00:17:51,685
- നിങ്ങൾ അവരുടേതാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക.
292
00:17:51,720 --> 00:17:53,820
അവരാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കൾ, അല്ലേ?
293
00:17:55,264 --> 00:17:59,419
പാമും ഡേവിഡും? ഉം... ഒരു തരത്തിൽ, അതെ.
294
00:17:59,454 --> 00:18:04,484
പിന്നെ, കുട്ടി, അവർക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ആവേശകരമായ പദ്ധതികൾ.
295
00:18:04,598 --> 00:18:07,067
ഇനി ആ കുട്ടികളെ ഓർത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട.
296
00:18:07,707 --> 00:18:09,522
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
297
00:18:09,557 --> 00:18:15,418
വളരെ പെട്ടന്ന് ഒരു ദിവസം അത് അവർക്കറിയാം
അവർ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വരിയിൽ നിൽക്കും.
298
00:18:18,770 --> 00:18:21,897
പര്യവേക്ഷണ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചുവരികയാണ്
299
00:18:21,932 --> 00:18:25,318
വേവാർഡ് പൈൻസിന് പുറത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി.
300
00:18:25,353 --> 00:18:27,253
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?
301
00:18:27,563 --> 00:18:31,457
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
ഏറ്റവും ശക്തമായ സമൂഹമാകൂ
302
00:18:31,527 --> 00:18:36,328
നമുക്ക് ആകാം, ഏറ്റവും
സുപ്രധാന നടപടികൾ സ്വീകരിക്കും
303
00:18:36,398 --> 00:18:39,672
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ തന്നെ.
304
00:18:39,707 --> 00:18:41,500
അത് ശരിയാണ്.
305
00:18:42,075 --> 00:18:43,992
നമുക്ക് "പ്രോ" ഇടാം
306
00:18:44,027 --> 00:18:45,893
തിരികെ "പ്രജനനത്തിൽ"
307
00:18:45,928 --> 00:18:48,373
ഇവാൻ, പ്രിയേ?
308
00:18:50,189 --> 00:18:53,802
ഞങ്ങൾ "കെ" ൽ തുടങ്ങും.
309
00:18:59,802 --> 00:19:01,851
മനോഹരം.
310
00:19:01,886 --> 00:19:03,470
എം.എം.
311
00:19:03,505 --> 00:19:05,022
അതെ, പ്രിയേ?
312
00:19:05,057 --> 00:19:07,957
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി അല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബിരുദം വരെ ജോടിയാക്കി.
313
00:19:07,992 --> 00:19:10,593
ഔദ്യോഗികമായി, അതെ, പക്ഷേ,
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ
314
00:19:10,671 --> 00:19:12,311
അവർ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
315
00:19:12,346 --> 00:19:13,903
ശരിയാണോ?
Mm-hmm, mm-hmm.
316
00:19:13,938 --> 00:19:17,984
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ. നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.
317
00:19:18,882 --> 00:19:22,142
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എങ്കിലും,
എനിക്ക് ഡാന മക്കിന്നിയെ വേണം,
318
00:19:22,177 --> 00:19:23,893
ജൂലി ജാക്‌സൺ,
319
00:19:23,928 --> 00:19:29,413
റിലേ ഫോർഡും ലൂസി ആംസ്ട്രോങ്ങും
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ,
320
00:19:29,498 --> 00:19:31,415
ഇടനാഴിയിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
321
00:19:34,912 --> 00:19:38,928
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നാല് പെൺകുട്ടികളാണെങ്കിൽ
ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഇറങ്ങും,
322
00:19:38,963 --> 00:19:42,487
മിസിസ് റാൻഡോൾഫിന് ചില പ്രത്യേകതകളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള വായന സാമഗ്രികൾ.
323
00:19:42,522 --> 00:19:44,467
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ എന്തോ?
324
00:19:44,502 --> 00:19:46,433
ഓ, ഇല്ല, പ്രിയേ.
325
00:19:46,468 --> 00:19:49,740
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളില്ല
നിൻ്റെ പൂക്കാലം ഇതുവരെ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു.
326
00:19:49,803 --> 00:19:52,718
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
പൂർണ്ണമായും പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയും.
327
00:19:52,775 --> 00:19:55,272
അതുവരെ നീ പഠിച്ചോളൂ, ശരി?
328
00:19:56,298 --> 00:19:57,723
ശരി.
329
00:20:06,328 --> 00:20:08,569
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
330
00:20:08,604 --> 00:20:10,299
പിൽച്ചർ അഭിമാനിക്കും.
331
00:20:12,575 --> 00:20:16,448
ഓ, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
ക്ലിയറൻസ് നടപടിക്രമങ്ങൾ.
332
00:20:16,559 --> 00:20:18,539
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്, ഉം, എനിക്കില്ല...
333
00:20:18,574 --> 00:20:20,110
നിങ്ങൾ ജേസൺ കേട്ടു.
334
00:20:20,164 --> 00:20:22,470
എന്നെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
335
00:20:22,505 --> 00:20:24,569
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കരുത്, അല്ലേ?
336
00:20:24,604 --> 00:20:25,247
ഇല്ല.
337
00:20:25,282 --> 00:20:27,182
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- അതെ.
338
00:22:10,430 --> 00:22:11,696
പാം?
339
00:22:16,754 --> 00:22:18,477
ഓ.
340
00:22:18,844 --> 00:22:20,574
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
341
00:22:20,609 --> 00:22:21,328
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
342
00:22:21,375 --> 00:22:24,049
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന്.
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.
343
00:22:24,427 --> 00:22:26,259
ഓ.
344
00:22:26,333 --> 00:22:28,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പോകാൻ അനുവാദമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
345
00:22:28,368 --> 00:22:29,955
ഓ.
346
00:22:29,990 --> 00:22:32,823
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. ഞാൻ...
347
00:22:32,888 --> 00:22:35,801
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുമായി.
348
00:22:35,895 --> 00:22:37,954
നിങ്ങളുടെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും...
349
00:22:38,005 --> 00:22:39,793
ബുദ്ധിമുട്ട്.
350
00:22:41,880 --> 00:22:45,168
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചത് അത്ഭുതകരമാണ്.
351
00:22:45,497 --> 00:22:47,805
അതെ ഇതാണ്.
352
00:22:47,840 --> 00:22:51,449
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരുടെ ശീലങ്ങൾ പഠിക്കാൻ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
353
00:22:53,200 --> 00:22:55,542
ദുർബലമായ സ്ഥലങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു
അവരുടെ ജനിതക കോഡിൽ.
354
00:22:55,577 --> 00:22:57,097
എല്ലാം വളരെ സമയമെടുക്കുന്നതാണ്.
355
00:22:57,132 --> 00:23:00,112
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
356
00:23:00,206 --> 00:23:01,818
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള...
357
00:23:01,853 --> 00:23:04,287
ഒരു ഹിപ്നോതെറാപ്പിസ്റ്റിന്.
358
00:23:04,557 --> 00:23:05,789
ഹും?
359
00:23:07,649 --> 00:23:09,326
ജെയ്‌സൺ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
360
00:23:09,361 --> 00:23:11,194
നീയും.
361
00:23:11,329 --> 00:23:13,661
ചുറ്റും മെലിഞ്ഞ പിക്കിംഗുകൾ.
362
00:23:14,301 --> 00:23:18,870
ഒരു നേതാവാകുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ. ഇത് കഠിനമാണ്.
363
00:23:19,006 --> 00:23:21,838
മേഗൻ, എൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
364
00:23:22,496 --> 00:23:25,836
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
365
00:23:25,888 --> 00:23:28,162
മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
366
00:23:29,222 --> 00:23:31,144
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
367
00:23:32,739 --> 00:23:38,259
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഒരുതരം നായകനെപ്പോലെയാണ് വീട്.
368
00:23:38,710 --> 00:23:40,472
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
369
00:23:40,507 --> 00:23:43,820
- ഞാൻ ചെയ്തതിന്?
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ വേണോ?
370
00:23:43,855 --> 00:23:44,860
ഹും?
371
00:23:44,949 --> 00:23:47,494
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കില്ല.
372
00:23:47,566 --> 00:23:48,861
ഇല്ല.
373
00:23:48,943 --> 00:23:51,057
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
374
00:23:55,993 --> 00:23:57,739
നീ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ മേഗൻ.
375
00:24:25,575 --> 00:24:27,401
ഹേയ്.
376
00:24:27,748 --> 00:24:29,014
അകത്തേക്ക് വരൂ.
377
00:24:34,968 --> 00:24:37,274
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു വൃത്തിയാക്കട്ടെ, തിയോ.
378
00:24:41,097 --> 00:24:42,488
പാം പിൽച്ചർ.
379
00:24:43,715 --> 00:24:45,252
അവളുടെ കാര്യമോ?
380
00:24:45,528 --> 00:24:48,600
അകത്തുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ ഹവായ്.
381
00:24:49,232 --> 00:24:51,920
അവരിൽ ചിലർ ഇവിടെ വന്നു
സ്വന്തമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
382
00:24:52,849 --> 00:24:54,428
വിശ്വസിച്ച ആളുകൾ.
383
00:24:54,509 --> 00:24:56,229
അല്ലാത്തവരുടെ കാര്യമോ?
384
00:25:01,245 --> 00:25:03,132
നിൻ്റെ മോതിരം എവിടെ?
385
00:25:03,167 --> 00:25:05,976
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം.
386
00:25:06,083 --> 00:25:08,057
ഓ, ഉം...
387
00:25:08,092 --> 00:25:09,725
അവർ ഒരിക്കലും എനിക്ക് തന്നില്ല.
388
00:25:15,749 --> 00:25:18,650
അവൾ അതും പറഞ്ഞു...
389
00:25:18,756 --> 00:25:20,831
ഹവായ് എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമായിരുന്നില്ല.
390
00:25:24,698 --> 00:25:27,283
ഭൂതകാലം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എനിക്കും ദ്വാരങ്ങൾ, തിയോ.
391
00:25:41,461 --> 00:25:42,709
ഓ, അവൾ തിരിച്ചെത്തി!
392
00:25:43,626 --> 00:25:44,938
വരിക!
393
00:25:51,284 --> 00:25:52,850
നന്നായി...
394
00:25:52,885 --> 00:25:54,480
അപ്പോൾ അതാണ്.
395
00:27:12,096 --> 00:27:14,298
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
396
00:27:14,333 --> 00:27:16,253
അതെ, അതെ, ഉം...
397
00:27:16,359 --> 00:27:17,488
ആശുപത്രി.
398
00:27:17,523 --> 00:27:20,585
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവനക്കാരുടെ കുറവുണ്ട്.
399
00:27:20,620 --> 00:27:23,861
ഓ, തീർച്ചയായും നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
ഇത് നാളെ ആശുപത്രിയിൽ.
400
00:27:24,891 --> 00:27:27,881
ശരി, ഇത് വളരെ നടന്നാണ്.
401
00:27:30,965 --> 00:27:33,427
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ഡോക്ടർ.
402
00:27:37,304 --> 00:27:39,940
എന്തായിരുന്നു അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്...
403
00:27:40,600 --> 00:27:42,980
ഒരു കുട്ടിയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?
404
00:27:43,015 --> 00:27:45,515
'അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്, അല്ലേ?
405
00:27:45,653 --> 00:27:48,925
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏത് നിയമം ലംഘിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു നിയമമായിരുന്നു അത്.
406
00:27:48,964 --> 00:27:50,538
അടിത്തറ പാകാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു.
407
00:27:50,573 --> 00:27:52,478
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.
408
00:27:52,513 --> 00:27:53,956
അധിനിവേശ ദിനം, അല്ലേ?
409
00:27:53,992 --> 00:27:57,285
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചത്.
- അതൊരു അധിനിവേശമായിരുന്നില്ല.
410
00:27:57,320 --> 00:28:01,196
ഡേവിഡ് അവരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു, അവൻ്റെ തീരുമാനം...
411
00:28:01,232 --> 00:28:03,049
ജ്ഞാനിയേക്കാൾ കുറവാണ്.
412
00:28:03,168 --> 00:28:06,059
- എൻ്റേത് പോലെ.
- അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വെടിവയ്ക്കാൻ?
413
00:28:06,094 --> 00:28:07,155
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?
414
00:28:07,190 --> 00:28:09,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
415
00:28:09,107 --> 00:28:10,640
അവൻ കൈവിട്ടുപോയിരുന്നു.
416
00:28:10,675 --> 00:28:13,208
അവൻ്റെ മനസ്സ് പിടഞ്ഞു, അത്...
417
00:28:13,244 --> 00:28:15,244
ഞാൻ- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഡോക്ടർ?
418
00:28:17,952 --> 00:28:21,495
അതെ, ഹവായ്. നീ അത് പറഞ്ഞു...
419
00:28:23,304 --> 00:28:25,487
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് കാരണം ഞാനല്ല.
420
00:28:25,601 --> 00:28:27,446
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?
- എം.എം.
421
00:28:29,650 --> 00:28:33,262
അതൊരു നരകമായിരിക്കണം
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയയുടെ.
422
00:28:33,297 --> 00:28:38,332
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ സമയമത്രയും നിങ്ങൾ
ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ ഇടുക, ഒപ്പം...
423
00:28:38,368 --> 00:28:40,702
അപ്പോൾ നീ വെറുതെ...
424
00:28:40,901 --> 00:28:42,077
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി.
425
00:28:42,112 --> 00:28:44,568
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
426
00:28:44,630 --> 00:28:46,437
ശരി, മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പിന്തുടർന്നത്, അല്ലേ?
427
00:28:46,476 --> 00:28:50,329
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഇവിടെ ആവശ്യമാണ്, കാരണങ്ങളാൽ.
428
00:28:50,364 --> 00:28:53,347
ബോസ്റ്റണിൽ നൂറുകണക്കിന് ഡോക്ടർമാർ, ഇതുവരെ...
429
00:28:53,558 --> 00:28:55,174
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
430
00:28:55,209 --> 00:28:57,588
എല്ലാവരേയും ഒരു കാരണത്താൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
431
00:28:57,623 --> 00:28:59,408
ഒരു യാദൃശ്ചിക ഡോക്ടർ?
432
00:29:01,708 --> 00:29:03,274
പിന്നെ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ്?
433
00:29:04,641 --> 00:29:07,584
നിർത്തിയതിന് വളരെ നന്ദി, ഡോക്ടർ.
434
00:29:57,873 --> 00:29:59,340
ഹും.
435
00:30:02,414 --> 00:30:03,937
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
436
00:30:04,025 --> 00:30:05,978
എന്താണ് Variola major?
437
00:30:08,436 --> 00:30:10,097
എന്തുകൊണ്ട്, അത് കാണുന്നില്ല?
438
00:30:10,132 --> 00:30:11,897
ഒരുപക്ഷേ ഒരാളെ കാണാതായിരിക്കാം, ഞാൻ...
439
00:30:12,827 --> 00:30:15,293
അവ വീണ്ടും എണ്ണുക. ഞാൻ ഡോ. യെഡ്‌ലിനെ വിളിക്കുന്നു.
440
00:30:15,389 --> 00:30:18,163
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, പിൽച്ചർ
പദ്ധതികൾ വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്.
441
00:30:18,198 --> 00:30:20,133
അവൻ-അയാളെ കുറിച്ച് കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി
442
00:30:20,168 --> 00:30:23,834
താഴ്വര വീണ്ടെടുക്കുന്നു, പോകുന്നു
കൂടുതൽ കൊണ്ടുപോകാവുന്ന വെള്ളത്തിനായി വടക്ക്,
443
00:30:23,992 --> 00:30:25,988
ഒരു വലിയ ചുറ്റളവ് നിർമ്മിക്കുന്നു,
444
00:30:26,023 --> 00:30:28,735
എന്നാൽ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
445
00:30:28,770 --> 00:30:31,026
പറ്റുന്ന പാമിനെ കിട്ടിയത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണ്
ചില വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പൂരിപ്പിക്കുക.
446
00:30:31,061 --> 00:30:32,346
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
447
00:30:32,381 --> 00:30:33,488
എന്തുകൊണ്ട്?
448
00:30:35,437 --> 00:30:37,131
കാരണം അവൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
449
00:30:37,954 --> 00:30:39,739
പിന്നെ എനിക്ക് ആദ്യത്തേത് വേണം
സംഘം അടുത്തയാഴ്ച പുറപ്പെടും.
450
00:30:39,774 --> 00:30:41,441
അത് അതിമോഹമാണ്.
451
00:30:45,262 --> 00:30:46,223
പാം.
452
00:30:46,258 --> 00:30:47,992
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
453
00:30:48,284 --> 00:30:51,677
CJ, വിളകൾ പോകുന്നിടത്തോളം,
പദ്ധതികൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?
454
00:30:55,834 --> 00:30:59,608
കണ്ടുപിടിക്കാൻ സമയമെടുത്തു
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ നിലം ആദ്യമായി.
455
00:30:59,643 --> 00:31:00,868
ഞങ്ങൾ ഒരു വിശാലമായ പാത വെട്ടിമാറ്റും,
456
00:31:00,903 --> 00:31:02,968
ഇത്തവണ കൂടുതൽ വൈവിധ്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
457
00:31:03,003 --> 00:31:04,204
നല്ലത്, നല്ലത്.
458
00:31:04,239 --> 00:31:06,844
ഓ, മരിയോ അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ ആരെങ്കിലും...
459
00:31:07,873 --> 00:31:09,078
ഡോ. യെഡ്ലിൻ, ഇതൊരു അടച്ച യോഗമാണ്.
460
00:31:09,113 --> 00:31:12,048
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പതുക്കെ ഈ മുറി വിട്ടു.
461
00:31:12,122 --> 00:31:14,271
പരസ്പരം തൊടരുത്,
ഒന്നും തൊടരുത്.
462
00:31:16,781 --> 00:31:18,254
നിങ്ങൾ?
463
00:31:18,562 --> 00:31:20,454
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ തുടരുക.
464
00:31:21,883 --> 00:31:25,281
- പിന്നെ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- അവൾക്ക് വസൂരി പിടിപെട്ടു.
465
00:31:25,358 --> 00:31:28,228
അവൾ അത് ലാബിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
466
00:31:28,522 --> 00:31:30,430
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത പട്ടണം
467
00:31:30,465 --> 00:31:32,683
അതിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ? നന്നായി.
468
00:31:32,760 --> 00:31:34,257
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തും.
469
00:31:34,322 --> 00:31:35,825
പരീക്ഷകൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
470
00:31:35,860 --> 00:31:37,414
ഒന്ന്, വസൂരി.
471
00:31:37,449 --> 00:31:38,904
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
472
00:31:39,407 --> 00:31:41,248
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മയക്കും, എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യും.
473
00:31:41,346 --> 00:31:42,828
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.
474
00:31:42,882 --> 00:31:45,196
അവൾ സ്വയം കുത്തിവച്ചാൽ,
അവൾക്ക് എല്ലാവരേയും ബാധിക്കാം.
475
00:31:45,269 --> 00:31:47,317
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
476
00:31:56,751 --> 00:32:01,067
വേവാർഡ് പൈൻസ് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
മനുഷ്യരാശിയുടെ രക്ഷ.
477
00:32:01,102 --> 00:32:04,100
- അത്.
- ഇല്ല, ഇല്ല. അത് കഴിഞ്ഞു.
478
00:32:04,135 --> 00:32:05,744
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അട്ടിമറിക്കുകയാണ്.
479
00:32:06,712 --> 00:32:10,647
കാരണം ഈ കഥ അവസാനിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
480
00:32:11,057 --> 00:32:12,604
എൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ട അന്നുമുതൽ അറിയാം.
481
00:32:12,659 --> 00:32:14,449
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
482
00:32:14,484 --> 00:32:17,179
അവൻ ബെൻ ബർക്കിനെ കൊന്നു, കൂടാതെ എത്ര പേർ?
483
00:32:18,609 --> 00:32:20,301
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തിരിയുകയാണ്.
484
00:32:20,366 --> 00:32:22,967
നമുക്കറിയാവുന്നത് വെറുപ്പാണ്.
485
00:32:23,903 --> 00:32:25,399
സിജെ, ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
486
00:32:25,481 --> 00:32:26,881
മറ്റാരേക്കാളും മികച്ചത്.
487
00:32:27,635 --> 00:32:29,487
നിങ്ങൾ കണ്ടത്,
488
00:32:29,608 --> 00:32:31,420
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
489
00:32:33,379 --> 00:32:35,345
സ്വപ്നത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
490
00:32:38,743 --> 00:32:40,047
സ്വീറ്റി,
491
00:32:40,082 --> 00:32:43,213
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
492
00:32:43,722 --> 00:32:46,390
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നേതാവായി വളർത്തി,
493
00:32:46,568 --> 00:32:50,836
നിങ്ങളുടെ ജനത്തെ നയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
494
00:32:50,871 --> 00:32:52,800
സമാധാനപരമായ അവസാനത്തിലേക്ക്.
495
00:32:54,759 --> 00:32:56,492
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
496
00:32:57,070 --> 00:32:59,406
ഇനി നീ എന്നോട് ഇടപെടണം.
497
00:33:00,637 --> 00:33:01,992
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
498
00:33:23,148 --> 00:33:24,941
എബിയുടെ ഭീഷണി അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
499
00:33:24,976 --> 00:33:26,719
നല്ലത്.
500
00:33:26,754 --> 00:33:28,612
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
- ജയിച്ചോ?
501
00:33:28,647 --> 00:33:30,446
അതെ.
502
00:33:30,481 --> 00:33:31,919
രാജ്യദ്രോഹികൾ, അവർ പോയി.
503
00:33:33,533 --> 00:33:36,940
കേറ്റിൻ്റെ കളിപ്പാട്ട ബോംബറും അവരും
കൂട്ടാളികളേ, ഞാൻ അവരെ പരിപാലിച്ചു.
504
00:33:36,975 --> 00:33:38,888
പിൽച്ചർ എവിടെയാണ്? ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
505
00:33:41,531 --> 00:33:43,086
ജേസൺ, അവൻ...
506
00:33:43,121 --> 00:33:44,560
ഇല്ല.
507
00:33:45,232 --> 00:33:48,096
ഇല്ല, ഇല്ല.
508
00:33:49,323 --> 00:33:51,097
ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുക്കിയത്.
509
00:33:51,132 --> 00:33:52,400
ഇല്ല.
510
00:33:52,435 --> 00:33:53,482
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
511
00:33:53,517 --> 00:33:56,271
അവരുടെ ജീവിതം എൻ്റെ കൈയിലാണ്.
512
00:33:56,383 --> 00:33:58,116
അവർ അത് നിസ്സാരമായി എടുത്തു.
513
00:33:58,151 --> 00:34:00,062
എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
514
00:34:00,304 --> 00:34:01,536
- എല്ലാവരും.
- ഇല്ല.
515
00:34:01,571 --> 00:34:03,604
പരസ്പരം മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി.
516
00:34:03,780 --> 00:34:05,213
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്,
517
00:34:05,304 --> 00:34:06,973
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്,
518
00:34:07,008 --> 00:34:08,467
ചരിത്രമാകും.
519
00:34:09,068 --> 00:34:11,753
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അത്...
520
00:34:11,827 --> 00:34:14,229
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.
521
00:34:14,309 --> 00:34:15,222
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
522
00:34:15,257 --> 00:34:18,717
ഇതില്ലാത്ത ഒരു സമൂഹം എങ്ങനെയാകും
അവർ എൻ്റെ പുറകിൽ വരിയിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
523
00:34:20,396 --> 00:34:22,864
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- ഓ!
524
00:34:22,899 --> 00:34:28,069
ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ദുരന്തമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സംഖ്യകളിൽ ഒന്ന്.
525
00:34:28,104 --> 00:34:31,205
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആഘോഷിക്കണോ?
526
00:34:31,379 --> 00:34:33,062
ഒരു ഇതിഹാസമാകണോ?
527
00:34:33,097 --> 00:34:34,609
ഇല്ല.
528
00:34:34,867 --> 00:34:39,584
ഇല്ല, അത് ഞങ്ങൾ വളർത്തിയ ആൺകുട്ടിയല്ല.
529
00:34:40,434 --> 00:34:44,705
കൊലപാതകത്തിൽ മനുഷ്യത്വമില്ല.
530
00:34:54,997 --> 00:34:56,897
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നോ?
531
00:34:58,045 --> 00:34:59,142
എന്താ കുട്ടീ?
532
00:34:59,236 --> 00:35:00,579
അവൻ്റെ പദ്ധതി.
533
00:35:00,614 --> 00:35:02,986
അത് പരാജയപ്പെടുമെന്ന്, അത്
ഇതിലേക്ക് വരും.
534
00:35:03,021 --> 00:35:05,138
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
535
00:35:06,190 --> 00:35:07,911
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
536
00:35:07,946 --> 00:35:10,297
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കാം.
537
00:35:10,891 --> 00:35:12,565
എന്ത്?
538
00:35:12,658 --> 00:35:15,406
ഇവരെയൊക്കെ വെറുതെ വിടണോ?
539
00:35:15,441 --> 00:35:17,580
നിങ്ങൾ എത്ര ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
540
00:35:17,670 --> 00:35:20,048
വസൂരി ബാധിച്ച് ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നു.
541
00:35:20,938 --> 00:35:22,494
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
542
00:35:22,566 --> 00:35:24,167
ഞാൻ വേവാർഡ് പൈൻസിൻ്റെ മകനാണ്.
543
00:35:24,230 --> 00:35:27,063
നിങ്ങൾ വേവാർഡ് പൈൻസിൻ്റെ മകൻ മാത്രമല്ല.
544
00:35:27,294 --> 00:35:29,529
ഞാൻ മറ്റെന്താണ്?
545
00:35:29,635 --> 00:35:31,997
നീ എൻ്റേതാണ്.
546
00:35:32,064 --> 00:35:34,064
എൻ്റെ മകൻ.
547
00:35:36,097 --> 00:35:39,999
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തുകയും ചെയ്തു
എന്നെപ്പോലെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
548
00:35:41,058 --> 00:35:46,445
അതെല്ലാം എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ നമ്മുടെ തെറ്റ് തിരുത്തുകയാണ്.
549
00:35:46,572 --> 00:35:48,084
ഞാൻ നിർത്തില്ല.
550
00:35:48,119 --> 00:35:50,086
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
551
00:35:52,131 --> 00:35:53,712
അതുകൊണ്ട് കുഞ്ഞേ...
552
00:35:55,052 --> 00:35:57,989
...നിങ്ങൾ എന്നെ വസൂരി ബാധിച്ച് മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ,
553
00:35:58,360 --> 00:36:00,059
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം.
554
00:36:15,935 --> 00:36:17,872
അവൾ ആരെയും ബാധിച്ചില്ല.
555
00:36:17,946 --> 00:36:20,150
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇൻകുബേഷൻ കാലഘട്ടത്തിലാണ്.
556
00:36:23,626 --> 00:36:27,371
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തെ രക്ഷിച്ചു, ഡോ. യെഡ്ലിൻ.
557
00:36:27,475 --> 00:36:29,154
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.
558
00:36:30,978 --> 00:36:33,228
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചേക്കാം.
559
00:36:35,859 --> 00:36:37,952
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മറുമരുന്ന് നൽകാം.
560
00:36:39,266 --> 00:36:41,266
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.
561
00:36:53,492 --> 00:36:56,302
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ കഥ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
562
00:36:56,411 --> 00:36:58,258
വേവാർഡ് പൈൻസിൻ്റെ കഥ.
563
00:36:58,293 --> 00:37:00,286
നിങ്ങളുടെ കഥ.
564
00:37:00,367 --> 00:37:02,744
അവസാനം നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
565
00:37:02,819 --> 00:37:04,464
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
566
00:37:05,240 --> 00:37:06,973
സാരമില്ല.
567
00:37:07,251 --> 00:37:08,669
യക്ഷിക്കഥകൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
568
00:37:08,704 --> 00:37:11,782
അത് എൻ്റെ വെറും ഫാൻ്റസി ആയിരുന്നു
ഈ സ്ഥലം എന്തായിരിക്കണം.
569
00:37:14,982 --> 00:37:17,952
ഭീകരതയുടെ യാഥാർത്ഥ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
570
00:37:20,703 --> 00:37:21,974
ശരി.
571
00:37:23,484 --> 00:37:24,931
എല്ലാം ശരി.
572
00:37:25,731 --> 00:37:27,731
ആൺകുട്ടി വളർന്നു.
573
00:37:29,621 --> 00:37:31,830
അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് നോക്കി...
574
00:37:32,223 --> 00:37:36,632
അത് തൻ്റേതാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ.
575
00:37:38,114 --> 00:37:39,993
പിന്നെ അവൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു,
576
00:37:41,034 --> 00:37:44,252
എന്നാൽ "കൂടുതൽ" സൃഷ്ടികളുടേതായിരുന്നു.
577
00:37:45,474 --> 00:37:47,512
അവൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ,
578
00:37:47,614 --> 00:37:49,449
അവൻ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നി.
579
00:37:50,378 --> 00:37:54,080
വളരെ വളരെ ദുഃഖിതനായി.
580
00:37:54,442 --> 00:37:56,872
അവൻ്റെ ദുഃഖത്തിലും,
581
00:37:57,235 --> 00:38:00,918
അവൻ എത്രമാത്രം പ്രത്യേകതയുള്ളവനാണെന്ന് അവൻ ഓർത്തു.
582
00:38:01,899 --> 00:38:04,456
അങ്ങനെ അവൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു,
583
00:38:05,297 --> 00:38:07,457
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
584
00:38:08,498 --> 00:38:10,700
കൃപയ്ക്കായി.
585
00:38:59,786 --> 00:39:01,259
അത് പൂർത്തിയായോ?
586
00:39:02,482 --> 00:39:05,293
ആരാണെന്ന് നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
ആദ്യ ഗ്രൂപ്പിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
587
00:39:07,090 --> 00:39:08,857
നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട ആളുകൾ
588
00:39:08,938 --> 00:39:12,068
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മേഖലയിൽ വിദഗ്ധരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
589
00:39:12,388 --> 00:39:14,732
സിജെ, അവൻ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കും.
590
00:39:15,454 --> 00:39:17,438
ഒരു എഞ്ചിനീയർ നന്നായിരിക്കും.
591
00:39:17,500 --> 00:39:19,633
- കൂടാതെ അധിക സൈന്യവും.
- ജേസൺ.
592
00:39:21,899 --> 00:39:24,099
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
593
00:39:40,949 --> 00:39:42,208
ഹായ്.
594
00:39:43,868 --> 00:39:45,086
ഹേയ്.
595
00:39:51,231 --> 00:39:52,265
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
596
00:39:55,291 --> 00:39:56,609
ഇല്ല.
597
00:40:01,682 --> 00:40:03,920
ഞാൻ എൻ്റെ വാച്ചിനായി തിരയുന്നു.
598
00:40:05,680 --> 00:40:07,808
സമയം ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത് പോലെ.
599
00:40:12,415 --> 00:40:16,455
എനിക്കൊരിക്കലും സമ്മാനം കിട്ടിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ.
600
00:40:17,170 --> 00:40:20,746
ക്രിസ്മസിന് സമ്മാനങ്ങളൊന്നുമില്ല,
ജന്മദിനങ്ങൾ, ഒന്നുമില്ല.
601
00:40:20,781 --> 00:40:22,880
പിന്നെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ
602
00:40:24,775 --> 00:40:26,493
സേവനത്തിന് ശേഷം,
603
00:40:26,577 --> 00:40:29,217
അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കാൻ പോയി
604
00:40:29,505 --> 00:40:32,453
അവൻ തൻ്റെ വാച്ച് അഴിച്ചുമാറ്റി,
605
00:40:32,549 --> 00:40:36,214
അവൻ്റെ വിരമിക്കൽ വാച്ച്
40 വർഷമായി ഡോക്കിൽ.
606
00:40:37,645 --> 00:40:40,226
"ഓ'ക്ലാൻസി, 5:30."
607
00:40:43,028 --> 00:40:46,597
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബിയർ കഴിച്ചിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അച്ഛനൊപ്പം.
608
00:40:46,893 --> 00:40:48,020
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...
609
00:40:48,372 --> 00:40:51,392
അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്.
610
00:40:51,427 --> 00:40:53,130
അവിടെ രണ്ട് ബിയർ.
611
00:40:55,476 --> 00:40:59,264
അതിനാൽ, എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും, 5:30.
612
00:40:59,299 --> 00:41:01,408
അതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന തീയതി.
613
00:41:03,224 --> 00:41:05,276
അതിനാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
614
00:41:05,334 --> 00:41:08,873
ആദ്യത്തെ വ്യാഴാഴ്ച എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
615
00:41:08,908 --> 00:41:11,542
5:31-ന്,
616
00:41:12,031 --> 00:41:13,963
അവൻ സെൽ ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ അവനു കൊടുത്ത ഫോൺ,
617
00:41:13,998 --> 00:41:15,880
അവൻ വളരെ വെറുത്തു, എന്നെ വിളിക്കാൻ,
618
00:41:15,938 --> 00:41:18,605
തീർച്ചയായും അവിടെ
ഉത്തരം ഇല്ല കാരണം...
619
00:41:21,600 --> 00:41:23,224
...ഞാൻ പോയി.
620
00:41:24,821 --> 00:41:26,872
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അവൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചത്.
621
00:41:26,934 --> 00:41:29,868
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എത്രനേരം കാത്തിരുന്നു?
622
00:41:29,903 --> 00:41:32,213
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച അവൻ തിരിച്ചു പോയോ?
623
00:41:37,476 --> 00:41:40,989
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ആലോചിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന്
കാരണം അത് നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിച്ചാൽ,
624
00:41:41,024 --> 00:41:42,983
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ ദിവസം മുന്നോട്ട് പോകാൻ,
625
00:41:43,018 --> 00:41:45,390
പക്ഷെ അത് നീ അറിയണം...
626
00:41:48,696 --> 00:41:51,081
...അത് ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല.
627
00:42:55,709 --> 00:43:00,709
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വഴിയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net